I

i > i-.

*\I v.t. tla-., boire.

Esp. , beber mazamorra, cacao, pinol, o cosa semejante (M).

" tlai ", il boit (de la bouillie, du cacao, du pinole, une purge etc.) - beuer poleadas, cacao, pinolli, purga o cosa semejante. Molina II 120v.

" tlaîyah ", ils buvaient - sie tranken. SIS 1952,316.

" ahquîzqueh ", ils ne le boiront pas - they will not drink it - R.Joe Campbell 1997

" in huêhuetqueh ahmo quîyah in octli, ahmo tlâhuânayah ", les vieillards ne buvaient pas de pulque, ils ne s'enivraient pas. Abstinence liée au jeûne. Sah2,135.

" in yôlpoliuhqui xoxôuhcâoctli quitinemi ", celui qui a l'esprit dérangé ne cesse de boire du pulque cru - the deranged man goes about drinking crude wine. Sah10,37.

" tlahcuilôlâtôlli in quîyah, xôchitôntli in îpan cah ", ils buvaient un atole fleuri, de petites fleurs sont à sa surface - a painted atole which they drank ; small floxers floated on it. A l'occasion de la fête de Mâcuilxôchitl. Sah1,31.

*\I v.réfl., boire sa propre substance, dépenser en boisson le prix de son esclavage.

" monâmacaz, mocuâz, mîz, motolôz, motlamîz ", il se vendra, il se mangera, il se boira, il s'avalera tout rond, il mettra fin à ses jours. Est dit de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93.

*\I v.réfl. à sens passif, être bu.

" in octli mîya îtôcâ mâtlâloctli ", le pulque que l'on buvait s'appelait le pulque bleu. Sah2,148.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.